thevar1able/ClickHouse
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ClickHouse/ClickHouse.git synced 2024-11-25 09:02:00 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated comments [#CLICKHOUSE-2]

Browse Source
This commit is contained in:
Alexey Milovidov 2018-01-17 21:06:39 +03:00
parent 9ad18c5019
commit 0101cd24d6
1 changed files with 50 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

107
libs/libdaemon/src/BaseDaemon.cpp
View File

@ -76,10 +76,11 @@ using Poco::Util::AbstractConfiguration;
constexpr char BaseDaemon::DEFAULT_GRAPHITE_CONFIG_NAME[];
/** Для передачи информации из обработчика сигнала для обработки в другом потоке.
* Если при получении сигнала надо делать что-нибудь серьёзное (например, вывести сообщение в лог),
* то передать нужную информацию через pipe в другой поток и сделать там всю работу
* - один из немногих безопасных способов сделать это.
/** For transferring information from signal handler to a separate thread.
* If you need to do something serious in case of a signal (example: write a message to the log),
* then sending information to a separate thread through pipe and doing all the stuff asynchronously
* - is probably the only safe method for doing it.
* (Because it's only safe to use reentrant functions in signal handlers.)
*/
struct Pipe
{
@ -127,8 +128,8 @@ struct Pipe
Pipe signal_pipe;
/** Устанавливает обработчик сигнала по умолчанию, и отправляет себе сигнал sig.
* Вызывается изнутри пользовательского обработчика сигнала, чтобы записать core dump.
/** Reset signal handler to the default and send signal to itself.
* It's called from user signal handler to write core dump.
*/
static void call_default_signal_handler(int sig)
{
@ -150,7 +151,7 @@ static void writeSignalIDtoSignalPipe(int sig)
out.next();
}
/** Обработчик сигналов HUP / USR1 */
/** Signal handler for HUP / USR1 */
static void closeLogsSignalHandler(int sig, siginfo_t * info, void * context)
{
writeSignalIDtoSignalPipe(sig);
@ -164,7 +165,7 @@ static void terminateRequestedSignalHandler(int sig, siginfo_t * info, void * co
thread_local bool already_signal_handled = false;
/** Обработчик некоторых сигналов. Выводит информацию в лог (если получится).
/** Handler for "fault" signals. Send data about fault to separate thread to write into log.
*/
static void faultSignalHandler(int sig, siginfo_t * info, void * context)
{
@ -182,7 +183,7 @@ static void faultSignalHandler(int sig, siginfo_t * info, void * context)
out.next();
/// Время, за которое читающий из pipe поток должен попытаться успеть вывести в лог stack trace.
/// The time that is usually enough for separate thread to print info into log.
::sleep(10);
call_default_signal_handler(sig);
@ -219,10 +220,11 @@ size_t backtraceLibUnwind(void ** out_frames, size_t max_frames, ucontext_t & co
}
#endif
/** Получает информацию через pipe.
* При получении сигнала HUP / USR1 закрывает лог-файлы.
* При получении информации из std::terminate, выводит её в лог.
* При получении других сигналов, выводит информацию в лог.
/** The thread that read info about signal or std::terminate from pipe.
* On HUP / USR1, close log files (for new files to be opened later).
* On information about std::terminate, write it to log.
* On other signals, write info to log.
*/
class SignalListener : public Poco::Runnable
{
@ -309,7 +311,7 @@ private:
if (sig == SIGSEGV)
{
/// Выводим информацию об адресе и о причине.
/// Print info about address and reason.
if (nullptr == info.si_addr)
LOG_ERROR(log, "Address: NULL pointer.");
else
@ -363,7 +365,7 @@ private:
{
for (int i = 0; i < frames_size; ++i)
{
/// Делаем demangling имён. Имя находится в скобках, до символа '+'.
/// Perform demangling of names. Name is in parentheses, before '+' character.
char * name_start = nullptr;
char * name_end = nullptr;
@ -399,10 +401,10 @@ private:
};
/** Для использования с помощью std::set_terminate.
* Собирает чуть больше информации, чем __gnu_cxx::__verbose_terminate_handler,
* и отправляет её в pipe. Другой поток читает из pipe и выводит её в лог.
* См. исходники в libstdc++-v3/libsupc++/vterminate.cc
/** To use with std::set_terminate.
* Collects slightly more info than __gnu_cxx::__verbose_terminate_handler,
* and send it to pipe. Other thread will read this info from pipe and asynchronously write it to log.
* Look at libstdc++-v3/libsupc++/vterminate.cc for example.
*/
static void terminate_handler()
{
@ -415,7 +417,6 @@ static void terminate_handler()
terminating = true;
/// Сюда записываем информацию для логгирования.
std::stringstream log;
std::type_info * t = abi::__cxa_current_exception_type();
@ -519,11 +520,11 @@ static bool tryCreateDirectories(Poco::Logger * logger, const std::string & path
void BaseDaemon::reloadConfiguration()
{
/** Если программа запущена не в режиме демона, и не указан параметр config-file,
* то будем использовать параметры из файла config.xml в текущей директории,
* но игнорировать заданные в нём параметры логгирования.
* (Чтобы при запуске с минимумом параметров, лог выводился в консоль.)
* При этом, параметры логгирования, заданные в командной строке, не игнорируются.
/** If the program is not run in daemon mode and 'config-file' is not specified,
* then we use config from 'config.xml' file in current directory,
* but will log to console (or use parameters --log-file, --errorlog-file from command line)
* instead of using files specified in config.xml.
* (It's convenient to log in console when you start server without any command line parameters.)
*/
std::string log_command_line_option = config().getString("logger.log", "");
config_path = config().getString("config-file", "config.xml");
@ -536,7 +537,7 @@ void BaseDaemon::reloadConfiguration()
}
/// Для создания и уничтожения unique_ptr, который в заголовочном файле объявлен от incomplete type.
/// For creating and destroying unique_ptr of incomplete type.
BaseDaemon::BaseDaemon() = default;
@ -575,10 +576,9 @@ void BaseDaemon::wakeup()
}
/// Строит необходимые логгеры
void BaseDaemon::buildLoggers()
{
/// Сменим директорию для лога
/// Change path for logging.
if (config().hasProperty("logger.log") && !log_to_console)
{
std::string path = createDirectory(config().getString("logger.log"));
@ -600,10 +600,10 @@ void BaseDaemon::buildLoggers()
{
std::cerr << "Should logs to " << config().getString("logger.log") << std::endl;
// splitter
// Split log and error log.
Poco::AutoPtr<SplitterChannel> split = new SplitterChannel;
// set up two channel chains
// Set up two channel chains.
Poco::AutoPtr<OwnPatternFormatter> pf = new OwnPatternFormatter(this);
pf->setProperty("times", "local");
Poco::AutoPtr<FormattingChannel> log = new FormattingChannel(pf);
@ -658,7 +658,7 @@ void BaseDaemon::buildLoggers()
}
else
{
// Выводим на консоль
// Print to the terminal.
Poco::AutoPtr<ConsoleChannel> file = new ConsoleChannel;
Poco::AutoPtr<OwnPatternFormatter> pf = new OwnPatternFormatter(this);
pf->setProperty("times", "local");
@ -670,14 +670,14 @@ void BaseDaemon::buildLoggers()
logger().warning("Logging to console");
}
// Уровни для всех
// Global logging level (it can be overridden for specific loggers).
logger().setLevel(config().getString("logger.level", "trace"));
// Прикрутим к корневому логгеру
// Attach to the root logger.
Logger::root().setLevel(logger().getLevel());
Logger::root().setChannel(logger().getChannel());
// Уровни для явно указанных логгеров
// Explicitly specified log levels for specific loggers.
AbstractConfiguration::Keys levels;
config().keys("logger.levels", levels);
@ -712,15 +712,13 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
if (is_daemon)
{
/** При создании pid файла и поиске конфигурации, будем интерпретировать относительные пути
* от директории запуска программы.
/** When creating pid file and looking for config, will search for paths relative to the working path of the program when started.
*/
std::string path = Poco::Path(config().getString("application.path")).setFileName("").toString();
if (0 != chdir(path.c_str()))
throw Poco::Exception("Cannot change directory to " + path);
}
/// Считаем конфигурацию
reloadConfiguration();
/// This must be done before creation of any files (including logs).
@ -737,12 +735,12 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
ConfigProcessor(config_path).savePreprocessedConfig(loaded_config);
/// В случае падения - сохраняем коры
/// Write core dump on crash.
{
struct rlimit rlim;
if (getrlimit(RLIMIT_CORE, &rlim))
throw Poco::Exception("Cannot getrlimit");
/// 1 GiB. Если больше - они слишком долго пишутся на диск.
/// 1 GiB by default. If more - it writes to disk too long.
rlim.rlim_cur = config().getUInt64("core_dump.size_limit", 1024 * 1024 * 1024);
if (setrlimit(RLIMIT_CORE, &rlim))
@ -751,7 +749,7 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
#if !defined(ADDRESS_SANITIZER) && !defined(THREAD_SANITIZER)
throw Poco::Exception(message);
#else
/// Не работает под address/thread sanitizer. http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-bugs/2013-April/027880.html
/// It doesn't work under address/thread sanitizer. http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-bugs/2013-April/027880.html
std::cerr << message << std::endl;
#endif
}
@ -772,10 +770,10 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
if (is_daemon)
{
/** Переназначим stdout, stderr в отдельные файлы в директориях с логами.
* Некоторые библиотеки пишут в stderr в случае ошибок или в отладочном режиме,
* и этот вывод иногда имеет смысл смотреть даже когда программа запущена в режиме демона.
* Делаем это до buildLoggers, чтобы ошибки во время инициализации логгера, попали в эти файлы.
/** Redirect stdout, stderr to separate files in the log directory.
* Some libraries write to stderr in case of errors in debug mode,
* and this output makes sense even if the program is run in daemon mode.
* We have to do it before buildLoggers, for errors on logger initialization will be written to these files.
*/
if (!log_path.empty())
{
@ -788,7 +786,7 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
throw Poco::OpenFileException("Cannot attach stderr to " + stderr_path);
}
/// Создадим pid-file.
/// Create pid file.
if (is_daemon && config().has("pid"))
pid.seed(config().getString("pid"));
}
@ -797,9 +795,8 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
if (is_daemon)
{
/** Сменим директорию на ту, куда надо писать core файлы.
* Делаем это после buildLoggers, чтобы не менять текущую директорию раньше.
* Это важно, если конфиги расположены в текущей директории.
/** Change working directory to the directory to write core dumps.
* We have to do it after buildLoggers, because there is the case when config files was in current directory.
*/
std::string core_path = config().getString("core_path", "");
@ -819,7 +816,6 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
throw Poco::Exception("Cannot change directory to " + core_path);
}
/// Ставим terminate_handler
std::set_terminate(terminate_handler);
/// We want to avoid SIGPIPE when working with sockets and pipes, and just handle return value/errno instead.
@ -829,7 +825,7 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
throw Poco::Exception("Cannot block signal.");
}
/// Ставим обработчики сигналов
/// Setup signal handlers.
auto add_signal_handler =
[](const std::vector<int> & signals, signal_function handler)
{
@ -856,11 +852,10 @@ void BaseDaemon::initialize(Application & self)
add_signal_handler({SIGHUP, SIGUSR1}, closeLogsSignalHandler);
add_signal_handler({SIGINT, SIGQUIT, SIGTERM}, terminateRequestedSignalHandler);
/// Ставим ErrorHandler для потоков
/// Set up Poco ErrorHandler for Poco Threads.
static KillingErrorHandler killing_error_handler;
Poco::ErrorHandler::set(&killing_error_handler);
/// Выведем ревизию демона
logRevision();
signal_listener.reset(new SignalListener(*this));
@ -877,14 +872,14 @@ void BaseDaemon::logRevision() const
Logger::root().information("Starting daemon with revision " + Poco::NumberFormatter::format(ClickHouseRevision::get()));
}
/// Заставляет демон завершаться, если хотя бы одна задача завершилась неудачно
/// Makes server shutdown if at least one Poco::Task have failed.
void BaseDaemon::exitOnTaskError()
{
Observer<BaseDaemon, Poco::TaskFailedNotification> obs(*this, &BaseDaemon::handleNotification);
getTaskManager().addObserver(obs);
}
/// Используется при exitOnTaskError()
/// Used for exitOnTaskError()
void BaseDaemon::handleNotification(Poco::TaskFailedNotification *_tfn)
{
task_failed = true;
@ -936,9 +931,7 @@ bool isPidRunning(pid_t pid)
void BaseDaemon::PID::seed(const std::string & file_)
{
/// переведём путь в абсолютный
auto file_path = Poco::Path(file_).absolute();
file = file_path.toString();
file = Poco::Path(file_).absolute().toString();
Poco::File poco_file(file);
if (poco_file.exists())