Translation for Kerberos

Document: Chinese translation for Operations - External User Authenticators and Directories - Kerberos

docs/zh/operations/external-authenticators/kerberos.md

@@ -1 +1,105 @@
-../../../en/operations/external-authenticators/kerberos.md
+# Kerberos认证 {#kerberos} 
+现有正确配置的 ClickHouse 用户可以通过 Kerberos 身份验证协议进行身份验证.
+
+目前, Kerberos 只能用作现有用户的外部身份验证器，这些用户在 `users.xml` 或本地访问控制路径中定义.
+这些用户只能使用 HTTP 请求, 并且必须能够使用 GSS-SPNEGO 机制进行身份验证.
+
+对于这种方法, 必须在系统中配置 Kerberos, 且必须在 ClickHouse 配置中启用.
+
+# 开启Kerberos {#enabling-kerberos-in-clickHouse}
+要启用 Kerberos, 应该在 `config.xml` 中包含 `kerberos` 部分. 此部分可能包含其他参数.
+
+## 参数: {#parameters}
+- `principal` - 将在接受安全上下文时获取和使用的规范服务主体名称.
+- 此参数是可选的, 如果省略, 将使用默认主体.
+
+- `realm` - 一个领域, 用于将身份验证限制为仅那些发起者领域与其匹配的请求.
+
+- 此参数是可选的，如果省略，则不会应用其他领域的过滤.
+
+示例 (进入 `config.xml`):
+```
+<yandex>
+    <!- ... -->
+    <kerberos />
+</yandex>
+```
+
+主体规范:
+```
+<yandex>
+    <!- ... -->
+    <kerberos>
+        <principal>HTTP/clickhouse.example.com@EXAMPLE.COM</principal>
+    </kerberos>
+</yandex>
+```
+
+按领域过滤:
+```
+<yandex>
+    <!- ... -->
+    <kerberos>
+        <realm>EXAMPLE.COM</realm>
+    </kerberos>
+</yandex>
+```
+
+**注意**
+
+您只能定义一个 `kerberos` 部分. 多个 `kerberos` 部分的存在将强制 ClickHouse 禁用 Kerberos 身份验证.
+
+**注意**
+
+`主体`和`领域`部分不能同时指定. `主体`和`领域`的出现将迫使ClickHouse禁用Kerberos身份验证.
+
+# Kerberos作为现有用户的外部身份验证器 {#kerberos-as-an-external-authenticator-for-existing-users}
+Kerberos可以用作验证本地定义用户(在`users.xml`或本地访问控制路径中定义的用户)身份的方法。目前，**只有**通过HTTP接口的请求才能被认证(通过GSS-SPNEGO机制).
+
+Kerberos主体名称格式通常遵循以下模式:
+- *primary/instance@REALM*
+
+*/instance* 部分可能出现零次或多次. **发起者的规范主体名称的主要部分应与被认证用户名匹配, 以便身份验证成功**.
+
+# `users.xml`中启用Kerberos {#enabling-kerberos-in-users.xml}
+为了启用用户的 Kerberos 身份验证, 请在用户定义中指定 `kerberos` 部分而不是`密码`或类似部分.
+
+参数:
+- `realm` - 用于将身份验证限制为仅那些发起者的领域与其匹配的请求的领域.
+- 此参数是可选的, 如果省略, 则不会应用其他按领域的过滤.
+
+示例 (进入 `users.xml`):
+```
+<yandex>
+    <!- ... -->
+    <users>
+        <!- ... -->
+        <my_user>
+            <!- ... -->
+            <kerberos>
+                <realm>EXAMPLE.COM</realm>
+            </kerberos>
+        </my_user>
+    </users>
+</yandex>
+```
+
+**警告**
+
+注意, Kerberos身份验证不能与任何其他身份验证机制一起使用. 任何其他部分(如`密码`和`kerberos`)的出现都会迫使ClickHouse关闭.
+
+**提醒**
+
+请注意, 现在, 一旦用户 `my_user` 使用 `kerberos`, 必须在主 `config.xml` 文件中启用 Kerberos，如前所述.
+
+# 使用 SQL 启用 Kerberos {#enabling-kerberos-using-sql}
+在 ClickHouse 中启用 [SQL 驱动的访问控制和帐户管理](./access-rights.md#access-control)后, 也可以使用 SQL 语句创建由 Kerberos 识别的用户.
+
+```
+CREATE USER my_user IDENTIFIED WITH kerberos REALM 'EXAMPLE.COM'
+```
+
+...或者, 不按领域过滤:
+```
+CREATE USER my_user IDENTIFIED WITH kerberos
+```