From 317e57bbc0614feb728079fa8defe402e81224da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BayoNet <da-daos@yandex.ru>
Date: Tue, 24 Sep 2019 02:57:32 +0300
Subject: [PATCH] DOCAPI-7984: EN review, RU translation. ASOF JOIN ON docs
 (#7035)

* Typo fix.

* Update select.md (#41)

* DOCAPI-7984: RU translation
---
 docs/en/query_language/select.md |  4 ++--
 docs/ru/query_language/select.md | 36 ++++++++++++++++++++++----------
 2 files changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/docs/en/query_language/select.md b/docs/en/query_language/select.md
index 43df5c66280..fb1c529a75b 100644
--- a/docs/en/query_language/select.md
+++ b/docs/en/query_language/select.md
@@ -563,7 +563,7 @@ You can use the following types of syntax:
     ON equi_cond AND closest_match_cond
     ```
 
-    You can use any number of equality conditions and exactly one closest match condition. For example, `SELECT count() FROM A ASOF LEFT JOIN B ON A.a == B.b AND B.t <= A.t`. There is just `table_2.some_col <= table_1.some_col` and `table_1.some_col >= table2.some_col` types of conditions are available. You cannot apply other conditions like `>` or `!=`.
+    You can use any number of equality conditions and exactly one closest match condition. For example, `SELECT count() FROM A ASOF LEFT JOIN B ON A.a == B.b AND B.t <= A.t`. Only `table_2.some_col <= table_1.some_col` and `table_1.some_col >= table2.some_col` condition types are available. You can't apply other conditions like `>` or `!=`.
 
 - `ASOF JOIN ... USING`
 
@@ -590,7 +590,7 @@ event_1_2 |  13:00  |  42         event_2_3 |  13:00  |   42
               ...                               ...
 ```
 
-`ASOF JOIN` can take the timestamp of a user event from `table_1` and find an event in `table_2` where the timestamp is closest (equal or less) to the timestamp of the event from `table_1`. Herewith the `user_id` column can be used for joining on equality and the `ev_time` column can be used for joining on the closest match. In our example, `event_1_1` can be joined with `event_2_1`, `event_1_2` can be joined with `event_2_3`, but `event_2_2` cannot be joined.
+`ASOF JOIN` can take the timestamp of a user event from `table_1` and find an event in `table_2` where the timestamp is closest (equal to or less) to the timestamp of the event from `table_1`. Here, the `user_id` column can be used for joining on equality and the `ev_time` column can be used for joining on the closest match. In our example, `event_1_1` can be joined with `event_2_1` and `event_1_2` can be joined with `event_2_3`, but `event_2_2` can't be joined.
 
 
 !!! note "Note"
diff --git a/docs/ru/query_language/select.md b/docs/ru/query_language/select.md
index b70e8a0ceb3..d206ba42c0b 100644
--- a/docs/ru/query_language/select.md
+++ b/docs/ru/query_language/select.md
@@ -555,18 +555,34 @@ ClickHouse не поддерживает синтаксис с запятыми
 
 Таблицы для `ASOF JOIN` должны иметь столбец с отсортированной последовательностью. Этот столбец не может быть единственным в таблице и должен быть одного из типов: `UInt32`, `UInt64`, `Float32`, `Float64`, `Date` и `DateTime`.
 
-Синтаксис `ASOF JOIN`:
+Можно использовать следующие типы синтаксиса:
 
-```sql
-SELECT expression_list FROM table_1 ASOF JOIN table_2 USING(equi_column1, ... equi_columnN, asof_column)
-```
+- `ASOF JOIN ... ON`
 
-`ASOF JOIN` использует `equi_columnX` для объединения по равенству и `asof_column` для объединения по ближайшему совпадению.
+    ```sql
+    SELECT expressions_list
+    FROM table_1
+    ASOF LEFT JOIN table_2
+    ON equi_cond AND closest_match_cond
+    ```
+
+    Можно использовать произвольное количество условий равенства и одно условие на ближайшее совпадение. Например, `SELECT count() FROM A ASOF LEFT JOIN B ON A.a == B.b AND B.t <= A.t`. Можно использовать только условия `table_2.some_col <= table_1.some_col` и `table_1.some_col >= table2.some_col`. Условия типа `>` или `!=` не поддерживаются.
+
+- `ASOF JOIN ... USING`
+
+    ```sql
+    SELECT expressions_list
+    FROM table_1
+    ASOF JOIN table_2
+    USING (equi_column1, ... equi_columnN, asof_column)
+    ```
+
+    Для слияния по равенству `ASOF JOIN` использует `equi_columnX`, а для слияния по ближайшему совпадению использует `asof_column` с условием `table_1.asof_column >= table2.asof_column`. Столбец `asof_column` должен быть последним в секции `USING`.
 
 Например, рассмотрим следующие таблицы:
 
-```text
-     table_1               table_2
+```
+     table_1                           table_2
   event   | ev_time | user_id       event   | ev_time | user_id
 ----------|---------|----------   ----------|---------|----------             
               ...                               ...
@@ -578,10 +594,8 @@ event_1_2 |  13:00  |  42         event_2_3 |  13:00  |   42
 
 `ASOF JOIN` принимает метку времени пользовательского события из `table_1` и находит такое событие в `table_2` метка времени которого наиболее близка (равна или меньше) к метке времени события из `table_1`. При этом столбец `user_id` используется для объединения по равенству, а столбец `ev_time` для объединения по ближайшему совпадению. В нашем примере `event_1_1` может быть объединено с `event_2_1`, `event_1_2` может быть объединено с `event_2_3`, а `event_2_2` не объединяется.
 
-Детали реализации:
-
-- `asof_column` должен быть последним в секции `USING`.
-- `ASOF JOIN` не поддержан для движка таблиц [Join](../operations/table_engines/join.md).
+!!! note "Примечание"
+    `ASOF JOIN` не поддержан для движка таблиц [Join](../operations/table_engines/join.md).
 
 Чтобы задать значение строгости по умолчанию, используйте сессионный параметр [join_default_strictness](../operations/settings/settings.md#settings-join_default_strictness).