Merge pull request #24221 from huzhichengdd/patch-3

Update index.md

docs/zh/operations/system-tables/index.md

@@ -7,33 +7,33 @@ toc_title: "\u7CFB\u7EDF\u8868"
 
 # 系统表 {#system-tables}
 
-## 导言 {#system-tables-introduction}
+## 引言 {#system-tables-introduction}
 
-系统表提供以下信息:
+系统表提供的信息如下:
 
--   服务器状态、进程和环境。
+-   服务器的状态、进程以及环境。
 -   服务器的内部进程。
 
 系统表:
 
--   坐落于 `system` 数据库。
--   仅适用于读取数据。
--   不能删除或更改，但可以分离。
+-   存储于 `system` 数据库。
+-   仅提供数据读取功能。
+-   不能被删除或更改，但可以对其进行分离(detach)操作。
 
-大多数系统表将数据存储在RAM中。 ClickHouse服务器在开始时创建此类系统表。
+大多数系统表将其数据存储在RAM中。 一个ClickHouse服务在刚启动时便会创建此类系统表。
 
-与其他系统表不同，系统日志表 [metric_log](../../operations/system-tables/metric_log.md#system_tables-metric_log), [query_log](../../operations/system-tables/query_log.md#system_tables-query_log), [query_thread_log](../../operations/system-tables/query_thread_log.md#system_tables-query_thread_log), [trace_log](../../operations/system-tables/trace_log.md#system_tables-trace_log), [part_log](../../operations/system-tables/part_log.md#system.part_log), crash_log and text_log 默认采用[MergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/mergetree.md) 引擎并将其数据存储在存储文件系统中。 如果从文件系统中删除表，ClickHouse服务器会在下一次写入数据时再次创建空表。 如果系统表架构在新版本中发生更改，则ClickHouse会重命名当前表并创建一个新表。
+不同于其他系统表，系统日志表 [metric_log](../../operations/system-tables/metric_log.md#system_tables-metric_log), [query_log](../../operations/system-tables/query_log.md#system_tables-query_log), [query_thread_log](../../operations/system-tables/query_thread_log.md#system_tables-query_thread_log), [trace_log](../../operations/system-tables/trace_log.md#system_tables-trace_log), [part_log](../../operations/system-tables/part_log.md#system.part_log), crash_log and text_log 默认采用[MergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/mergetree.md) 引擎并将其数据存储在文件系统中。 如果人为的从文件系统中删除表，ClickHouse服务器会在下一次进行数据写入时再次创建空表。 如果系统表结构在新版本中发生更改，那么ClickHouse会重命名当前表并创建一个新表。
 
-用户可以通过在`/etc/clickhouse-server/config.d/`下创建与系统表同名的配置文件, 或者在`/etc/clickhouse-server/config.xml`中设置相应配置项，来自定义系统日志表的结构。可以自定义的配置项如下:
+用户可以通过在`/etc/clickhouse-server/config.d/`下创建与系统表同名的配置文件, 或者在`/etc/clickhouse-server/config.xml`中设置相应配置项，来自定义系统日志表的结构。可供自定义的配置项如下:
 
--   `database`: 系统日志表所在的数据库。这个选项目前已经废弃。所有的系统日表都位于`system`库中。
--   `table`: 系统日志表名。
+-   `database`: 系统日志表所在的数据库。这个选项目前已经不推荐使用。所有的系统日表都位于`system`库中。
+-   `table`: 接收数据写入的系统日志表。
 -   `partition_by`: 指定[PARTITION BY](../../engines/table-engines/mergetree-family/custom-partitioning-key.md)表达式。
 -   `ttl`: 指定系统日志表TTL选项。
--   `flush_interval_milliseconds`: 指定系统日志表数据落盘时间。
--   `engine`: 指定完整的表引擎定义。(以`ENGINE = `开始)。 这个选项与`partition_by`以及`ttl`冲突。如果两者一起设置，服务启动时会抛出异常并且退出。
+-   `flush_interval_milliseconds`: 指定日志表数据刷新到磁盘的时间间隔。
+-   `engine`: 指定完整的表引擎定义。(以`ENGINE = `开头)。 这个选项与`partition_by`以及`ttl`冲突。如果与两者一起设置，服务启动时会抛出异常并且退出。
 
-一个配置定义的例子如下：
+配置定义的示例如下：
 
 ```
 <yandex>
@@ -50,20 +50,20 @@ toc_title: "\u7CFB\u7EDF\u8868"
 </yandex>
 ```
 
-默认情况下，表增长是无限的。 要控制表的大小，可以使用 TTL 删除过期日志记录的设置。 你也可以使用分区功能 `MergeTree`-发动机表。
+默认情况下，表增长是无限的。可以通过TTL 删除过期日志记录的设置来控制表的大小。 你也可以使用分区功能 `MergeTree`-引擎表。
 
 ## 系统指标的来源 {#system-tables-sources-of-system-metrics}
 
 用于收集ClickHouse服务器使用的系统指标:
 
 -   `CAP_NET_ADMIN` 能力。
--   [procfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs) （仅在Linux中）。
+-   [procfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs) （仅限于Linux）。
 
 **procfs**
 
-如果ClickHouse服务器没有 `CAP_NET_ADMIN` 能力，它试图回落到 `ProcfsMetricsProvider`. `ProcfsMetricsProvider` 允许收集每个查询系统指标（用于CPU和I/O）。
+如果ClickHouse服务器没有 `CAP_NET_ADMIN` 能力，那么它将试图退回到 `ProcfsMetricsProvider`. `ProcfsMetricsProvider` 允许收集每个查询系统指标（包括CPU和I/O）。
 
-如果系统上支持并启用procfs，ClickHouse server将收集这些指标:
+如果系统上支持并启用procfs，ClickHouse server将收集如下指标:
 
 -   `OSCPUVirtualTimeMicroseconds`
 -   `OSCPUWaitMicroseconds`