BY translation.

docs/en/sql-reference/statements/optimize.md

@@ -45,7 +45,7 @@ OPTIMIZE TABLE table DEDUPLICATE BY COLUMNS('column-matched-by-regex') EXCEPT co
 OPTIMIZE TABLE table DEDUPLICATE BY COLUMNS('column-matched-by-regex') EXCEPT (colX, colY);
 ```
 
-**Example:**
+**Examples**
 
 Create a table:
 

docs/ru/sql-reference/statements/optimize.md

@@ -5,10 +5,10 @@ toc_title: OPTIMIZE
 
 # OPTIMIZE {#misc_operations-optimize}
 
-Запрос пытается запустить внеплановый мёрж кусков данных для таблиц.
+Запрос пытается запустить внеплановое слияние кусков данных для таблиц.
 
 !!! warning "Внимание"
-    Запрос `OPTIMIZE` не может устранить причину появления ошибки `Too many parts`.
+    `OPTIMIZE` не устраняет причину появления ошибки `Too many parts`.
 
 **Синтаксис**
 
@@ -16,19 +16,72 @@ toc_title: OPTIMIZE
 OPTIMIZE TABLE [db.]name [ON CLUSTER cluster] [PARTITION partition | PARTITION ID 'partition_id'] [FINAL] [DEDUPLICATE [BY expression]]
 ```
 
-Может применяться к таблицам семейства [MergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/mergetree.md),[MaterializedView](../../engines/table-engines/special/materializedview.md) и [Buffer](../../engines/table-engines/special/buffer.md). Другие движки таблиц не поддерживаются.
+Может применяться к таблицам семейства [MergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/mergetree.md), [MaterializedView](../../engines/table-engines/special/materializedview.md) и [Buffer](../../engines/table-engines/special/buffer.md). Другие движки таблиц не поддерживаются.
 
-В случае, когда запрос `OPTIMIZE` применяется к таблицам семейства [ReplicatedMergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/replication.md), ClickHouse создаёт задачу на мёрж и ожидает её исполнения на всех узлах (если активирована настройка `replication_alter_partitions_sync`).
+Если запрос `OPTIMIZE` применяется к таблицам семейства [ReplicatedMergeTree](../../engines/table-engines/mergetree-family/replication.md), ClickHouse создаёт задачу на слияние и ожидает её исполнения на всех узлах (если активирована настройка `replication_alter_partitions_sync`).
 
--   Если `OPTIMIZE` не выполняет мёрж по любой причине, ClickHouse не оповещает об этом клиента. Чтобы включить оповещения, используйте настройку [optimize_throw_if_noop](../../operations/settings/settings.md#setting-optimize_throw_if_noop).
+-   По умолчанию, если запросу `OPTIMIZE` не удалось выполнить слияние, то
+ClickHouse не оповещает клиента. Чтобы включить оповещения, используйте настройку [optimize_throw_if_noop](../../operations/settings/settings.md#setting-optimize_throw_if_noop).
 -   Если указать `PARTITION`, то оптимизация выполняется только для указанной партиции. [Как задавать имя партиции в запросах](alter/index.md#alter-how-to-specify-part-expr).
--   Если указать `FINAL`, то оптимизация выполняется даже в том случае, если все данные уже лежат в одном куске. Кроме того, слияние является принудительным, даже если выполняются параллельные слияния.
+-   Если указать `FINAL`, то оптимизация выполняется даже в том случае, если все данные уже лежат в одной партиции. Кроме того, слияние является принудительным, даже если выполняются параллельные слияния.
 -   Если указать `DEDUPLICATE`, то произойдет схлопывание полностью одинаковых строк (сравниваются значения во всех колонках), имеет смысл только для движка MergeTree.
 
-
-
-
-
-
 ### BY {#by-expression}
 
+Чтобы выполнить дедупликацию пользовательского набора столбцов, вы можете явно указать список столбцов, использовать любую комбинацию [`*`](../../sql-reference/statements/select/index.md#asterisk) или выражения [`COLUMNS`](../../sql-reference/statements/select/index.md#columns-expression) и [`EXCEPT`](../../sql-reference/statements/select/index.md#except-modifier).
+
+ Указанный список столбцов должен включать все столбцы, указанные в выражении упорядочения строк (первичный ключ и ключ сортировки), а также выражение партиционирования (ключ партиционирования).
+
+ !!! note "Примечание"
+    Обратите внимание, что `*` как и в запросах `SELECT`: столбцы `MATERIALIZED` и `ALIAS` не включаются в результат.
+    Если указать пустой список или выражение, которое возвращает пустой список, или дедуплицировать столбец псевдонима, то сервер вернет ошибку.
+
+
+**Примеры**
+
+Создайте тестовую таблицу:
+
+``` sql
+CREATE TABLE example (
+    primary_key Int32,
+    secondary_key Int32,
+    value UInt32,
+    partition_key UInt32,
+    materialized_value UInt32 MATERIALIZED 12345,
+    aliased_value UInt32 ALIAS 2,
+    PRIMARY KEY primary_key
+) ENGINE=MergeTree
+PARTITION BY partition_key
+```
+
+Устаревший способ дедупликации, когда учитываются все столбцы. Строка удаляется только в том случае, если все значения во всех столбцах равны соответствующим значениям в предыдущей строке.
+
+``` sql
+OPTIMIZE TABLE example FINAL DEDUPLICATE;
+```
+
+Дедупликация по всем столбцам, кроме `ALIAS` и `MATERIALIZED`: `primary_key`, `secondary_key`, `value`, `partition_key` и `materialized_value`.
+
+
+``` sql
+OPTIMIZE TABLE example FINAL DEDUPLICATE BY *;
+```
+
+Дедупликация по всем столбцам, кроме `ALIAS` и `MATERIALIZED` и `materialized_value`: столбцы `primary_key`, `secondary_key`, `value` и `partition_key`.
+
+
+``` sql
+OPTIMIZE TABLE example FINAL DEDUPLICATE BY * EXCEPT materialized_value;
+```
+
+Дедупликация по столцам `primary_key`, `secondary_key` и `partition_key`.
+
+``` sql
+OPTIMIZE TABLE example FINAL DEDUPLICATE BY primary_key, secondary_key, partition_key;
+```
+
+Дедупликация по любому столбцу, соответствующему регулярному выражению: столбцы `primary_key`, `secondary_key` и `partition_key`.
+
+``` sql
+OPTIMIZE TABLE example FINAL DEDUPLICATE BY COLUMNS('.*_key');
+```