Previously tests assumed there is `clickhouse-client` available in test machine
`$PATH`, which is not always true and will cause a test failure when ClickHouse
is not installed system-wide. This commit fixes that by utilizing
`CLICKHOUSE_CLIENT_BINARY` more which is substitued from `CLICKHOUSE_BINARY`
which is set as `-b` argument in `clickhouse-test`.