thevar1able/ClickHouse
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ClickHouse/ClickHouse.git synced 2024-11-10 01:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update docs/zh/faq/general/ne-tormozit.md

Browse Source
This commit is contained in:
Han Fei 2024-01-22 00:27:52 +01:00 committed by GitHub
parent 9b5c781932
commit 51524aadc5
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/zh/faq/general/ne-tormozit.md
View File

@ -12,7 +12,7 @@ sidebar_position: 11
在 ClickHouse 开源之前，它作为俄罗斯最大的 IT 公司 [Yandex](https://yandex.com/company/) 的内部存储系统而开发。这就是为什么它最初获得了俄文口号“не тормозит”（发音为“ne tormozit”）。在开源发布后，我们首先为俄罗斯的活动制作了一些这样的T恤，使用原汁原味的口号是理所当然的。
其中一批这样的 T恤原本打算在俄罗斯之外的活动中赠送，我们尝试制作口号的英文版本。不幸的是，俄语在表达事物方面有种优雅，而且 T恤上的空间有限，所以我们未能提出足够好的翻译（大多数选项要么太长，要么不够准确），并决定即使在为国际活动制作的 T恤上也保留俄文口号。这被证明是一个绝妙的决定，因为全世界的人们看到它时都会感到惊喜和好奇。
其中一批这样的T恤原本打算在俄罗斯之外的活动中赠送，我们尝试制作口号的英文版本。不幸的是，俄语在表达方面有些优雅，而且T恤上的空间有限，所以我们未能提出足够好的翻译（大多数选项要么太长，要么不够准确），并决定即使在为国际活动制作的T恤上也保留俄文口号。这被证明是一个绝妙的决定，因为全世界的人们看到它时都会感到惊喜和好奇。
那么，它是什么意思呢？以下是翻译“Не тормозит”的一些方式：